1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX
3
00:00:51,541 --> 00:00:53,735
אירועי ירח על מתרחשים
כאשר הירח המלא
4
00:00:53,759 --> 00:00:55,387
נמצא במסלול הקרוב ביותר שלו
לכדור הארץ,
5
00:00:55,411 --> 00:00:58,561
בערך 223,000 מיילים משם.
6
00:00:58,585 --> 00:01:01,889
זה יכול לקרות
מספר פעמים בשנה, אבל...
7
00:01:02,933 --> 00:01:05,865
...השנה שעברה הייתה אחרת.
8
00:01:05,889 --> 00:01:08,996
אני מדבר
עם ד"ר ג'יימס ארנדה.
9
00:01:09,020 --> 00:01:12,431
אז תגיד לי, דוקטור, למה לא
זה קרה בעבר?
10
00:01:12,455 --> 00:01:14,605
למה עכשיו?
האם זה מזון מהונדס גנטית
11
00:01:14,629 --> 00:01:17,499
- או וירוס מנשק?
- בסדר, בוא פשוט, אה...
12
00:01:18,847 --> 00:01:21,170
בואו נתמקד במה שאנחנו כן יודעים.
13
00:01:21,194 --> 00:01:24,910
אף אחד, ואני מתכוון לאף אחד
14
00:01:24,934 --> 00:01:27,499
צריך להיחשף לאור הירח
הערב. זה מספר אחד.
15
00:01:29,369 --> 00:01:30,934
מספר שתיים זה פחד.
16
00:01:32,021 --> 00:01:34,239
הפחד מקבל החלטות גרועות.
17
00:01:35,716 --> 00:01:37,432
יש תוכנית,
18
00:01:37,456 --> 00:01:38,737
לדבוק בזה,
19
00:01:38,761 --> 00:01:40,239
ולהישאר בטוח.
20
00:01:41,282 --> 00:01:43,215
מספר שלוש, מספר שלוש...
21
00:01:43,239 --> 00:01:45,171
כולם צריכים לדעת
שאנחנו עובדים
22
00:01:45,195 --> 00:01:47,804
מסביב לשעון
למצוא פתרון.
23
00:01:49,109 --> 00:01:51,258
אנחנו נשרוד את זה.
24
00:02:10,631 --> 00:02:12,651
הבאנו לך את המועדף עליך, שון.
25
00:02:12,675 --> 00:02:14,501
קאפקייק שוקולד.
26
00:02:16,762 --> 00:02:19,477
אנחנו יודעים שאהבת את אלה
ביום ההולדת שלך.
27
00:02:19,501 --> 00:02:21,154
הלוואי והיית כאן איתנו.
28
00:02:23,588 --> 00:02:25,023
אני מתגעגע אליך.
29
00:02:26,805 --> 00:02:28,066
אנחנו אוהבים אותך, אבא.
30
00:03:21,286 --> 00:03:22,436
קדימה, בוא נלך!
31
00:03:58,505 --> 00:04:00,548
אין זמן. תמשיכי לנוע.
32
00:04:18,288 --> 00:04:22,525
הצוות שלי ואני
בילינו את כל הקריירה שלנו,
33
00:04:22,549 --> 00:04:24,940
נלחם נגד חלקם
מהיצירות הגרועות ביותר של הטבע.
34
00:04:26,375 --> 00:04:28,351
מצא דרך לפני,
35
00:04:28,375 --> 00:04:30,158
ואנו שוב.
36
00:04:32,897 --> 00:04:34,569
חשוב לזכור
שזה לא סתם
37
00:04:34,593 --> 00:04:36,375
מאמץ עולמי.
38
00:04:37,680 --> 00:04:39,265
זהו מאמץ אנושי.
39
00:04:39,289 --> 00:04:43,309
דרך חיים,
בשביל מה אנחנו מייצגים,
40
00:04:43,333 --> 00:04:45,550
האנשים שאנחנו אוהבים.
41
00:04:47,594 --> 00:04:50,004
זה מה
אנחנו נלחמים על הערב.
42
00:04:52,507 --> 00:04:54,309
היי.
43
00:04:54,333 --> 00:04:56,222
אמא שלי חשבה
אלה עשויים לעודד את אמה.
44
00:04:56,246 --> 00:04:58,265
תגיד לה שאמרתי תודה.
יש לי משהו בשבילך.
45
00:04:58,289 --> 00:04:59,594
אמה.
46
00:05:01,376 --> 00:05:03,570
היי, ילדון.
היי, רייגן.
47
00:05:03,594 --> 00:05:05,309
כשהעוצר מתחיל,
48
00:05:05,333 --> 00:05:08,266
בבקשה אל תצא החוצה.
בבקשה תמצא מחסה...
49
00:05:08,290 --> 00:05:10,310
סוללות חילוף,
למקרה שהחשמל ייכבה.
50
00:05:10,334 --> 00:05:12,874
ודא שהטלפון שלך טעון.
51
00:05:12,898 --> 00:05:14,527
תרסיס פלפל.
52
00:05:14,551 --> 00:05:16,029
ליתר בטחון.
53
00:05:17,551 --> 00:05:19,812
תודה רבה,
גברת מרשל.
54
00:05:20,812 --> 00:05:21,832
קדימה.
55
00:05:26,160 --> 00:05:30,701
קודי! קודי!
56
00:05:32,377 --> 00:05:33,832
ווסלי.
57
00:05:33,856 --> 00:05:35,832
מה אתה עושה, בנאדם?
אתה יורה באקדח שלך
58
00:05:35,856 --> 00:05:38,311
ממש בבית של לוסי.
האחיינית שלי בפנים.
59
00:05:38,335 --> 00:05:40,572
יש ילדים בכל מקום.
אתה יכול להרוג מישהו.
60
00:05:40,596 --> 00:05:43,267
אני רק מנסה להתכונן
להערב, קפטן.
61
00:05:43,291 --> 00:05:45,354
אני לא בצבא
עוד, קודי.
62
00:05:45,378 --> 00:05:47,702
כולנו חיילים עכשיו.
63
00:05:47,726 --> 00:05:50,615
אתה רואה מה קורה
בטוקיו עכשיו? או סידני?
64
00:05:50,639 --> 00:05:53,354
הגיהנום מתקרב אלינו, ווסלי.
65
00:05:53,378 --> 00:05:55,659
- לעזאזל.
- זה נכון?
66
00:05:55,683 --> 00:05:57,876
אתה יודע,
אני לא מבין אותך, אדוני.
67
00:05:57,900 --> 00:05:59,485
אתה כאן כדי להגן
המשפחה של אחיך,
68
00:05:59,509 --> 00:06:00,876
וככה אתה עושה את זה,
69
00:06:00,900 --> 00:06:02,485
עם דיקט
וגידור שרשרת?
70
00:06:02,509 --> 00:06:04,094
אל תדאג
על המשפחה של אחי.
71
00:06:04,118 --> 00:06:05,225
כיסיתי את זה.
72
00:06:05,249 --> 00:06:07,094
אני מתפלל לאלוהים שאתה עושה.
73
00:06:07,118 --> 00:06:10,138
כי הלילה,
כשהשמש שוקעת,
74
00:06:10,162 --> 00:06:12,249
זה הולך להיות
כל אדם לעצמו.
75
00:06:14,249 --> 00:06:16,007
בהצלחה הלילה, קודי.
76
00:06:16,031 --> 00:06:17,987
אני לא צריך מזל.
77
00:06:25,771 --> 00:06:29,703
היי, לוסי דוב.
חזור אחריי, בסדר?
78
00:06:29,727 --> 00:06:32,660
- ביתי הוא אדמה קדושה.
- ביתי הוא אדמה קדושה.
79
00:06:32,684 --> 00:06:34,139
אני אגן על עצמי
80
00:06:34,163 --> 00:06:37,226
ואת אלה שאני אוהב
בכל מחיר.
81
00:06:37,250 --> 00:06:39,748
- אני ניצול.
- אני ניצול.
82
00:06:39,771 --> 00:06:42,400
אני חזק. אני מסוגל...
83
00:06:42,424 --> 00:06:43,835
בסדר.
בדקתי כפול ומשולש
84
00:06:43,859 --> 00:06:46,337
כל החלונות והמנעולים.
85
00:06:47,598 --> 00:06:48,922
הבית טוב.
86
00:06:48,946 --> 00:06:50,815
מַה?
87
00:06:52,076 --> 00:06:54,052
הבית, הכל נעול.
88
00:06:54,076 --> 00:06:55,617
בסדר,
בדיוק כמו שהתאמנו
89
00:06:55,641 --> 00:06:56,922
בטווח אלף פעמים.
90
00:06:56,946 --> 00:06:59,314
אתה מתאר את הסיבוב,
אתה מכוון...
91
00:06:59,338 --> 00:07:00,965
ואש.
92
00:07:00,989 --> 00:07:03,815
- בסדר. -אתה לא הולך
צריך להשתמש בזה.
93
00:07:04,815 --> 00:07:06,076
בואו נעבור על הכללים.
94
00:07:07,207 --> 00:07:08,878
ווס, אני זוכר את החוקים.
95
00:07:08,902 --> 00:07:10,946
אתה בטוח?
96
00:07:12,164 --> 00:07:13,836
- אל תפתח את הדלת לאף אחד.
- כן.
97
00:07:13,860 --> 00:07:15,879
אל תעשה שום רעש.
אל תמשוך תשומת לב.
98
00:07:15,903 --> 00:07:20,097
אל תהססו לשנייה.
לא אכפת לי מי זה.
99
00:07:20,121 --> 00:07:22,097
- בסדר?
- בסדר.
100
00:07:22,121 --> 00:07:24,141
בְּסֵדֶר. אתה קורא לי
אם יש מצב חירום.
101
00:07:24,165 --> 00:07:26,488
אם לא, אני א...
אני אפנה אליך.
102
00:07:26,512 --> 00:07:28,860
קיבלנו את זה.
103
00:07:30,165 --> 00:07:31,576
- טוב.
אנחנו טובים. אנחנו טובים.
104
00:07:31,600 --> 00:07:32,836
אנחנו טובים. בְּסֵדֶר.
105
00:07:37,947 --> 00:07:39,426
מה רע, ילדון?
106
00:07:40,774 --> 00:07:42,750
דוד ווס?
- כן.
107
00:07:42,774 --> 00:07:44,402
למה אתה לא יכול להישאר?
108
00:07:44,426 --> 00:07:46,184
אני רוצה להישאר.
109
00:07:46,208 --> 00:07:47,837
אני רוצה להישאר
יותר מהכל,
110
00:07:47,861 --> 00:07:51,663
אבל הם צריכים שאני אעזור להם
לנסות ולהפסיק את זה.
111
00:07:51,687 --> 00:07:53,948
אני לא רוצה למות.
112
00:07:55,383 --> 00:07:57,904
היי. תסתכל עליי.
113
00:07:59,817 --> 00:08:01,793
אתה לא הולך למות.
114
00:08:01,817 --> 00:08:06,620
שום דבר לא הולך
שיקרה לך, בסדר?
115
00:08:06,644 --> 00:08:09,185
אתה זוכר מתי אבא
נהג לספר לך את הסיפור הזה
116
00:08:09,209 --> 00:08:11,881
על שלושת החזירים הקטנים
והזאב הרע הגדול?
117
00:08:11,905 --> 00:08:13,881
- מממממ.
- כן?
118
00:08:13,905 --> 00:08:16,055
אתה זוכר למה הרע הגדול
זאב לא הצליח להיכנס לבית?
119
00:08:16,079 --> 00:08:17,838
כי זה היה עשוי מלבנים?
120
00:08:17,862 --> 00:08:22,557
זה היה עשוי מלבנים,
בדיוק כמו הבית שלך.
121
00:08:23,949 --> 00:08:27,210
שום דבר לא יכנס.
דאגתי לזה.
122
00:08:29,297 --> 00:08:30,818
אני מבטיח.
123
00:08:56,168 --> 00:08:57,342
מתחיל להיות מאוחר.
124
00:08:59,603 --> 00:09:01,168
כדאי לך לצאת לדרך.
125
00:09:03,907 --> 00:09:05,535
אני לא חושב שאני יכול לעשות את זה.
126
00:09:05,559 --> 00:09:07,168
ווסלי...
127
00:09:10,212 --> 00:09:11,951
אנחנו המשפחה היחידה
עזבנו.
128
00:09:13,559 --> 00:09:15,840
הם יבינו את זה.
הם יבינו.
129
00:09:15,864 --> 00:09:18,559
הם לא יכולים לעשות את זה בלעדייך.
130
00:09:20,473 --> 00:09:22,232
ושון...
131
00:09:22,256 --> 00:09:24,517
הוא היה רוצה שתלך.
132
00:09:29,169 --> 00:09:30,865
"תמיד מוכן."
133
00:10:33,910 --> 00:10:35,625
בוא נלך! בוא נלך! קדימה!
134
00:10:35,649 --> 00:10:38,495
בוא נלך! בוא נלך!
תזיז את זה! סע הלאה. בדרך זו.
135
00:10:38,519 --> 00:10:41,148
תחבורה
למחתרת מוגבל.
136
00:10:41,172 --> 00:10:43,886
תביא רק מה שאתה צריך
לשרוד את הלילה.
137
00:10:43,910 --> 00:10:46,886
תודה על שיתוף הפעולה.
138
00:10:49,259 --> 00:10:50,973
עוצר הוא
במקום להגנתך.
139
00:10:50,997 --> 00:10:52,955
נא להחזיר
לבתים שלך מיד.
140
00:10:54,824 --> 00:10:56,694
שנייה אחת, אדוני.
141
00:10:58,824 --> 00:11:01,626
תחבורה
למחתרת מוגבל.
142
00:11:01,650 --> 00:11:03,452
תביא רק מה שאתה צריך
לשרוד את הלילה.
143
00:11:03,476 --> 00:11:05,434
בְּסֵדֶר.
קדימה, ד"ר מרשל.
144
00:11:06,434 --> 00:11:08,800
תודה לך.
145
00:11:08,824 --> 00:11:11,694
עוצר הוא
במקום להגנתך.
146
00:11:30,695 --> 00:11:32,174
כן, בסדר.
147
00:12:08,783 --> 00:12:10,238
הם לא
דואגים לזכויות שלנו.
148
00:12:10,262 --> 00:12:11,368
נכון. זכותנו
149
00:12:11,392 --> 00:12:13,063
זה להרוג את הזבלים האלה.
150
00:12:13,087 --> 00:12:14,151
כן, כן.
זה תלוי בנו הלילה
151
00:12:14,175 --> 00:12:15,586
להילחם בדברים האלה.
152
00:12:15,610 --> 00:12:17,760
זה תלוי בנו
לשמור על בטיחות אמריקה.
153
00:12:17,784 --> 00:12:18,977
אנחנו אמורים לשמור
154
00:12:19,001 --> 00:12:20,934
האנשים שלנו בטוחים.
155
00:12:20,958 --> 00:12:22,499
נכון.
הם לא יעשו את זה בשבילנו.
156
00:12:22,523 --> 00:12:25,326
אנחנו צריכים לעשות את זה בשביל עצמנו.
157
00:12:25,350 --> 00:12:28,760
אני סומך על כולם
תכנן תוכניות עבור יקיריכם.
158
00:12:28,784 --> 00:12:31,456
אני יודע שזה לא קל.
159
00:12:31,480 --> 00:12:33,977
יש לנו חלון של תשע שעות
160
00:12:34,001 --> 00:12:38,108
להעריך, לבדוק,
ולדווח על הממצאים שלנו.
161
00:12:38,132 --> 00:12:41,543
אני רוצה להציג
ווסלי מרשל,
162
00:12:41,567 --> 00:12:43,804
תגובה מהירה גלובלית
ראש צוות
163
00:12:43,828 --> 00:12:45,437
וביולוג מולקולרי מוביל.
164
00:12:46,872 --> 00:12:48,587
אוון רדקליף
הוא שני בפיקוד.
165
00:12:48,611 --> 00:12:50,413
ואיימי חן,
166
00:12:50,437 --> 00:12:55,065
הביולוג הראשי Canis lupus
והתנהגות רשימה.
167
00:12:55,089 --> 00:12:57,828
הם עמדו בראש החנית
העבודה שלנו כאן הערב.
168
00:13:01,481 --> 00:13:03,804
עכשיו אנחנו יודעים שירח העל
169
00:13:03,828 --> 00:13:05,544
גורם למוטציה מהירה ב-DNA,
170
00:13:05,568 --> 00:13:07,457
והוא רגיש לאור
לאור ירח.
171
00:13:07,481 --> 00:13:11,501
אנחנו מקווים לראות
אם ניתן לחסום את המוטציה הזו.
172
00:13:11,525 --> 00:13:13,979
הצוות הזה עומד מאחורי
פיתח נוזל
173
00:13:14,003 --> 00:13:17,501
אנחנו קוראים "מסך ירח".
174
00:13:17,525 --> 00:13:19,197
זו התקווה שלנו
175
00:13:19,221 --> 00:13:21,849
כי מסך הירח הזה
פועל כמחסום
176
00:13:21,873 --> 00:13:24,526
בין אור הירח
ודנ"א אנושי.
177
00:13:27,873 --> 00:13:32,979
מה שגילינו הלילה יכול
ללכת דרך ארוכה כדי למצוא תרופה.
178
00:13:33,003 --> 00:13:35,545
זה לא היפרבול להגיד
179
00:13:35,569 --> 00:13:40,221
שהתגליות שלנו
יכול להציל מיליוני חיים.
180
00:13:42,917 --> 00:13:45,980
שירותי חירום
יושעה
181
00:13:46,004 --> 00:13:48,545
מהשקיעה ועד הזריחה.
182
00:13:48,569 --> 00:13:51,917
בבקשה תישאר בחוץ
של אור הירח.
183
00:13:54,917 --> 00:13:56,179
בהצלחה הערב.
184
00:14:03,744 --> 00:14:05,720
בבקשה
ייעצו, למען ביטחונכם,
185
00:14:05,744 --> 00:14:07,720
אנחנו עכשיו בסגר מלא.
186
00:14:07,744 --> 00:14:09,459
אף אחד לא יורשה
להיכנס
187
00:14:09,483 --> 00:14:11,590
או לעזוב את המתקן
עד עלות השחר.
188
00:14:11,614 --> 00:14:14,440
כל נקודות היציאה
נחתמו.
189
00:14:42,311 --> 00:14:44,615
נושא
מספר שלוש נכנס למתקן.
190
00:14:47,658 --> 00:14:50,006
נושא מספר שלוש
כניסה למתקן.
191
00:14:56,833 --> 00:14:58,311
איימי...
192
00:15:01,093 --> 00:15:05,182
מה שלא יקרה הלילה,
תזכור, זו הבחירה שלי.
193
00:15:07,529 --> 00:15:08,659
אני יודע.
194
00:15:12,094 --> 00:15:13,964
אני אוהב אותך, ד"ר חן.
195
00:15:39,747 --> 00:15:41,897
אל תדאג, ד"ר צ'ן.
196
00:15:41,921 --> 00:15:44,159
לקחנו
כל אמצעי בטיחות.
197
00:15:44,183 --> 00:15:46,270
הוא יהיה בסדר.
198
00:15:57,966 --> 00:16:00,072
מיילס יכול להרגיש את ירח העל
עומד לעלות.
199
00:16:00,096 --> 00:16:02,835
כל ראש השנה
יודע שזה קרוב.
200
00:16:04,053 --> 00:16:05,618
הם יכולים להרגיש את זה.
201
00:16:07,618 --> 00:16:11,811
מה שהפך אותו בשנה שעברה
השאירו תשוקה כפייתית.
202
00:16:11,835 --> 00:16:14,184
הוא מכור ללא תיקון.
203
00:16:16,053 --> 00:16:18,377
עד הערב.
204
00:16:27,141 --> 00:16:28,377
אנחנו עכשיו נכנסים
205
00:16:28,401 --> 00:16:30,073
השעה האחרונה של אור היום.
206
00:16:30,097 --> 00:16:33,161
התפילות שלנו עם כולם,
207
00:16:33,185 --> 00:16:35,030
והצוות ב-Aranda Corp.
208
00:16:35,054 --> 00:16:37,204
נקווה שימצאו לנו תרופה.
209
00:16:37,228 --> 00:16:41,552
תהיו בטוחים בחוץ, כולם,
ומהירות אלוהים.
210
00:16:44,750 --> 00:16:48,030
תרד, ילדון.
אמא צריכה להשתתף במשחק הזה.
211
00:16:48,054 --> 00:16:50,291
אתה יודע
תמיד ניצחתי אותך, נכון?
212
00:16:50,315 --> 00:16:52,857
אה, זה כאילו, זה ככה?
האם זה ככה?
213
00:16:52,881 --> 00:16:54,770
זה באמת ככה?
214
00:16:54,794 --> 00:16:57,292
אבל מי מנצח בדגדוג?
215
00:16:57,315 --> 00:17:01,011
מי-מי-מי? מי מנצח ב
מדגדג, אמה? ספר לי.
216
00:17:04,011 --> 00:17:07,118
30 דקות לחזרת החופה.
217
00:17:07,142 --> 00:17:09,273
30 דקות לחזרת החופה.
218
00:17:10,403 --> 00:17:12,490
30 דקות לחזרת החופה.
219
00:17:17,751 --> 00:17:20,795
היי. אתה בסדר?
220
00:17:23,273 --> 00:17:25,423
אנחנו נמצאים בזה ביחד. כֵּן?
221
00:17:25,447 --> 00:17:29,708
לִנְשׁוֹם. רק לנשום.
222
00:17:35,361 --> 00:17:38,056
שלוש, שתיים, אחת...
223
00:17:43,665 --> 00:17:44,883
לך זמן.
224
00:17:53,535 --> 00:17:55,338
כל הצוות לתחנות.
225
00:17:55,362 --> 00:17:57,815
היי, פיל,
אנחנו כאן בנושא הראשון.
226
00:17:57,839 --> 00:18:00,449
לְהַעְתִיק. עוברים דירה.
227
00:18:02,926 --> 00:18:05,144
אדוני. צעד קדימה.
228
00:18:07,405 --> 00:18:09,003
בהצלחה הלילה, אדוני.
229
00:18:10,797 --> 00:18:12,381
וואו, וואו, גברתי, גברתי.
230
00:18:12,405 --> 00:18:15,468
גברתי, אני צריך שתישארי רגועה.
231
00:18:15,492 --> 00:18:17,294
קצב הלב שלך
מוגבה להפליא.
232
00:18:17,318 --> 00:18:19,034
טוֹב.
233
00:18:19,058 --> 00:18:21,252
היי, היי, אתה בטוח הבחור הזה
234
00:18:21,276 --> 00:18:23,165
עבר את הבחינה הנפשית?
235
00:18:23,189 --> 00:18:25,860
זה לא כמו
היו לנו הרבה מתנדבים.
236
00:18:25,884 --> 00:18:27,729
איך זה
אני תמיד מקבל את המשוגעים?
237
00:18:27,753 --> 00:18:30,077
יָמִינָה?
238
00:18:30,101 --> 00:18:33,121
מסך ירח
טמפרטורה... יציבה.
239
00:18:33,145 --> 00:18:34,990
אני ממש לא אוהב
השם "מסך ירח".
240
00:18:35,014 --> 00:18:37,711
אנחנו מתחילים בעוד עשר דקות.
אזהרה של עשר דקות.
241
00:18:40,319 --> 00:18:41,948
אזהרה של עשר דקות.
242
00:18:41,972 --> 00:18:43,817
אזהרה של עשר דקות.
243
00:18:43,841 --> 00:18:45,643
אני לא מאמין
הם התנדבו לכך.
244
00:18:45,667 --> 00:18:47,687
תן לי להיכנס לשם.
- קדימה.
245
00:18:47,711 --> 00:18:49,383
סלח לי, אדוני.
246
00:18:49,406 --> 00:18:50,643
אתה אפילו לא יודע
אם מסך הירח יעבוד.
247
00:18:50,667 --> 00:18:53,556
זה יעבוד. זה חייב לעבוד.
248
00:18:53,580 --> 00:18:56,427
נושא שלישי,
צעד קדימה, בבקשה.
249
00:18:56,451 --> 00:18:58,340
אל תדאג,
זה רק ננו-טק נוזלי
250
00:18:58,364 --> 00:18:59,557
כדי להגן על העיניים שלך.
251
00:18:59,581 --> 00:19:00,712
זה לא יזיק.
252
00:19:05,190 --> 00:19:07,731
בְּסֵדֶר. צוות עדשות נוזלי החוצה.
253
00:19:07,755 --> 00:19:10,775
- צוות פורמולה ב.
- חיוניים החוצה.
254
00:19:10,799 --> 00:19:13,557
אלוהים, אני מקווה שזה יעבוד.
בהצלחה הלילה, חבר'ה.
255
00:19:13,581 --> 00:19:14,886
תמשיכי לנוע.
256
00:19:15,712 --> 00:19:17,384
בהצלחה.
257
00:19:17,408 --> 00:19:19,297
חמש דקות
לחזרת חופה.
258
00:19:19,321 --> 00:19:21,167
חמש דקות
259
00:19:21,191 --> 00:19:23,016
לחזרת חופה.
260
00:19:26,713 --> 00:19:29,365
תרסס אותו למטה.
ודא שאתה מקבל את כל זה.
261
00:19:31,973 --> 00:19:33,321
הפעל את השעון.
262
00:19:34,539 --> 00:19:36,147
ציין כמה זמן
המסך מחזיק מעמד.
263
00:19:37,191 --> 00:19:38,863
הפעלת השעון.
264
00:19:38,887 --> 00:19:40,255
בסדר, תרסס למטה.
265
00:19:40,278 --> 00:19:41,689
אבטחה, תהיה מוכן.
266
00:19:41,713 --> 00:19:42,950
בדוק אותם, חבר'ה.
הסר אותם.
267
00:19:42,974 --> 00:19:44,093
טוב כאן.
268
00:19:49,192 --> 00:19:50,930
סנטר למעלה, סנטר למעלה.
269
00:19:55,279 --> 00:19:58,211
שלוש דקות
לחזרת חופה.
270
00:19:58,235 --> 00:20:00,472
שלוש דקות
לחזרת חופה.
271
00:20:00,496 --> 00:20:02,907
שלוש דקות עד
נסיגת חופה.
272
00:20:02,931 --> 00:20:05,385
מה יקרה אם אחד מהם
מחליט להרחיק את השמים
273
00:20:05,409 --> 00:20:07,690
ברגע שנפתח את הגג הזה?
274
00:20:07,714 --> 00:20:10,559
הנוסחה חודרת
הסיבים הדקים, אוון.
275
00:20:10,583 --> 00:20:12,844
אף אחד לא מראה את התחת שלו
ומסתובב הלילה.
276
00:20:17,062 --> 00:20:19,584
שיניתי את דעתי.
277
00:20:22,323 --> 00:20:24,343
היי. היי.
278
00:20:24,367 --> 00:20:25,908
היי. אתה מקשיב לי?
279
00:20:25,931 --> 00:20:27,560
אנחנו מפסידים את הנושא הראשון.
280
00:20:27,584 --> 00:20:29,908
שתי דקות
לחזרת חופה.
281
00:20:29,932 --> 00:20:31,256
עזור לי!
282
00:20:31,280 --> 00:20:33,256
שתי דקות
לחזרת חופה.
283
00:20:34,628 --> 00:20:36,865
רגע, רגע, לאן אתה הולך?
284
00:20:36,889 --> 00:20:39,387
בבקשה, תן לי לצאת מכאן!
285
00:20:39,411 --> 00:20:41,194
אנחנו צריכים להרדים אותה?
- לא.
286
00:20:42,455 --> 00:20:45,150
תרופות הרגעה עלולות להפריע
עם תוצאות הבדיקה.
287
00:20:47,106 --> 00:20:49,605
היא ידעה מה
היא נכנסה.
288
00:20:49,629 --> 00:20:51,822
אני לא רוצה להסתובב. לא.
289
00:20:53,150 --> 00:20:55,605
בבקשה פתחו את השער הזה!
290
00:20:55,629 --> 00:20:57,692
היי! זה הולך להיות בסדר.
291
00:20:57,716 --> 00:20:58,909
לא.
292
00:21:00,498 --> 00:21:04,040
- פשוט תירגע. זה יעבוד.
- היי!
293
00:21:06,020 --> 00:21:08,518
30 שניות לנסיגת החופה.
294
00:21:08,542 --> 00:21:09,561
תוציא אותי מפה לעזאזל!
295
00:21:09,585 --> 00:21:11,735
30 שניות לנסיגת החופה.
296
00:21:11,759 --> 00:21:13,890
30 שניות לנסיגת החופה.
297
00:21:23,238 --> 00:21:26,301
- תחילת נסיגת החופה.
- הו, זה מגיע.
298
00:21:26,325 --> 00:21:32,562
עשר, תשע, שמונה, שבע, שש,
299
00:21:32,586 --> 00:21:35,084
חמש, ארבע,
300
00:21:35,108 --> 00:21:37,562
-שלוש, שתיים, אחד...
- אמברוזיה!
301
00:21:37,586 --> 00:21:40,302
הו, אלוהים.
בבקשה, אל תעשה לי את זה.
302
00:21:40,326 --> 00:21:42,326
תחילת נסיגת החופה.
303
00:21:43,934 --> 00:21:45,761
תחילת נסיגת החופה.
304
00:21:47,196 --> 00:21:50,413
תחילת נסיגת החופה.
305
00:22:00,327 --> 00:22:02,607
כֵּן!
306
00:22:22,067 --> 00:22:24,327
מה קורה?!
307
00:22:25,893 --> 00:22:28,174
הוא בסדר. זה לעזאזל עבד.
308
00:22:28,198 --> 00:22:30,086
אני חושב שסיימנו.
309
00:22:30,110 --> 00:22:31,980
אני חושב שעשינו את זה.
310
00:22:41,241 --> 00:22:44,328
ד"ר ארנדה,
אני חושב שזה מחזיק.
311
00:22:47,589 --> 00:22:49,522
התחל למשוך נוזל
וביופסיות רקמות.
312
00:22:49,546 --> 00:22:51,304
בואו נשיג הכל
ניתח בהקדם האפשרי.
313
00:22:51,328 --> 00:22:53,305
נושאים שניים
ושלושה הם ראשוני שנה.
314
00:22:53,328 --> 00:22:54,826
אני רוצה מבחן השוואה
315
00:22:54,850 --> 00:22:56,783
כדי לראות אם הם מציגים
חריגות כלשהן
316
00:22:56,807 --> 00:22:58,826
יחסית לקבוצת המבחן שלנו.
317
00:22:58,850 --> 00:23:00,652
ד"ר חן,
318
00:23:00,676 --> 00:23:02,696
אני צריך שתנתח
דגימות הדם האלה
319
00:23:02,720 --> 00:23:04,653
מCanis lupus. שלנו
320
00:23:04,677 --> 00:23:06,373
כן, אדוני.
321
00:23:29,721 --> 00:23:31,088
היי, אני אהיה בחוץ.
322
00:23:31,112 --> 00:23:32,958
אני רק רוצה ללכת
תבדוק דברים, בסדר?
323
00:23:32,982 --> 00:23:35,330
הישאר כאן.
324
00:24:19,505 --> 00:24:20,940
אִמָא?
325
00:25:17,204 --> 00:25:18,465
נכנס עכשיו.
326
00:25:20,986 --> 00:25:21,962
מזל טוב, דוקטור.
327
00:25:21,986 --> 00:25:23,875
יַצִיב.
328
00:25:23,899 --> 00:25:25,615
הדם נראה טוב.
329
00:25:25,639 --> 00:25:27,441
- בואו נעביר תוצאות חיוביות.
- נחמד מאוד. נראה טוב.
330
00:25:27,465 --> 00:25:31,050
נראה כי מיטוזה
להיות מחזיק, ללא מוטציות.
331
00:25:31,073 --> 00:25:33,117
איך הדוגמאות
מסתכל, ווס?
332
00:25:36,117 --> 00:25:37,639
אתה רואה את זה?
333
00:25:43,987 --> 00:25:45,268
האם זה טפילי?
334
00:25:45,292 --> 00:25:46,745
אני לא יודע. זה נראה ככה
335
00:25:46,769 --> 00:25:49,355
יכול להיות סוג של
מערכת הגנה אימונולוגית.
336
00:25:49,379 --> 00:25:51,006
לא משנה מה המוטציה הזו,
337
00:25:51,030 --> 00:25:52,442
זה נראה כמו של ירח העל
338
00:25:52,466 --> 00:25:54,920
מעורר
תגובת הגנה רדומה.
339
00:25:54,943 --> 00:25:56,833
אבל למה זה רק עכשיו תגובתי?
340
00:25:56,857 --> 00:25:59,398
יכול להיות שזה ויראלי
או פתולוגי?
341
00:25:59,422 --> 00:26:01,224
אני עדיין לא יודע.
342
00:26:01,248 --> 00:26:04,857
אוון, תביא לי
דגימת רקמה אחרת.
343
00:26:10,031 --> 00:26:11,920
נושא שלוש מסתובב.
344
00:26:11,944 --> 00:26:13,225
יציבות מסך ירח
בשעה אחת.
345
00:26:15,554 --> 00:26:17,206
תישאר מאחור. כולם, תישארו מאחור.
346
00:26:26,554 --> 00:26:28,008
זִיוּן.
347
00:26:28,032 --> 00:26:29,684
קבל את ריסוס הנוסחה הזה עכשיו.
348
00:26:32,076 --> 00:26:33,747
כֵּן!
349
00:26:33,771 --> 00:26:35,641
איפה לעזאזל
זה מסך הירח?
350
00:26:40,163 --> 00:26:41,444
אה, לעזאזל!
351
00:26:41,468 --> 00:26:42,878
ד"ר ארנדה, מה הסטטוס?
352
00:26:42,902 --> 00:26:43,747
- שימו לב! לְהַשְׁגִיחַ!
- זז אחורה!
353
00:26:43,771 --> 00:26:44,965
חזור עכשיו!
354
00:26:46,555 --> 00:26:47,989
ד"ר ארנדה!
355
00:26:50,076 --> 00:26:52,313
רססו את הנוסחה, עכשיו.
356
00:26:52,337 --> 00:26:53,976
כן, כן, בסדר.
357
00:27:01,816 --> 00:27:02,903
היזהרו!
358
00:27:04,251 --> 00:27:05,990
לזוז, לזוז!
359
00:27:08,033 --> 00:27:10,053
הו, חרא.
360
00:27:10,077 --> 00:27:13,358
סגור את הגג! סגור את הגג!
361
00:27:13,382 --> 00:27:14,425
לָלֶכֶת!
362
00:27:18,425 --> 00:27:19,706
הגג לא נסגר.
363
00:27:19,730 --> 00:27:21,512
תקלה בחופה.
364
00:27:22,512 --> 00:27:24,662
תקלה בחופה.
365
00:27:45,470 --> 00:27:46,774
כולם מגיעים ליציאה.
366
00:27:47,470 --> 00:27:48,837
עַכשָׁיו!
367
00:27:48,861 --> 00:27:50,837
ג'יימס! ג'יימס, אתה בסדר?
368
00:27:50,861 --> 00:27:53,861
החליפה שלי... החליפה שלי נקרעה.
369
00:27:55,557 --> 00:27:56,924
אתה תהיה בסדר.
אתה שומע אותי?
370
00:27:59,210 --> 00:28:00,968
הוא נחשף.
הוא נחשף.
371
00:28:00,992 --> 00:28:02,620
ווס, מה לעזאזל
הרגע אמרת?
372
00:28:02,644 --> 00:28:04,079
אני צריך כדור הרגעה עכשיו.
373
00:28:05,297 --> 00:28:06,297
אוון, תזדרז.
374
00:28:10,035 --> 00:28:12,166
ווס, לך.
ג'יימס, תישאר איתי.
375
00:28:13,384 --> 00:28:15,360
לעזאזל, הוא מסתובב.
376
00:28:17,427 --> 00:28:19,056
איפה כדור ההרגעה?
377
00:28:19,080 --> 00:28:21,708
אני בא!
378
00:28:21,732 --> 00:28:24,056
ג'יימס, תישאר איתי.
ג'יימס! אתה יכול להילחם בזה.
379
00:28:24,080 --> 00:28:28,385
תתרחקי ממני! לִברוֹחַ!
380
00:28:37,559 --> 00:28:39,254
הכה אותו עם כדור ההרגעה!
381
00:28:51,820 --> 00:28:54,492
- אני לא יכול לנשום.
- לעזאזל.
382
00:28:54,515 --> 00:28:56,212
לָלֶכֶת! בוא נלך, בוא נלך!
383
00:29:07,299 --> 00:29:08,449
לָלֶכֶת!
384
00:29:12,168 --> 00:29:14,082
אני לא יכול לנשום.
385
00:29:15,603 --> 00:29:18,145
אני חי.
אני לא יכול... אני לא יכול לנשום.
386
00:29:20,387 --> 00:29:22,058
תְשׁוּמַת לֵב. כל הצוות,
387
00:29:22,082 --> 00:29:23,734
נא לעבור ליציאות חירום.
388
00:29:26,343 --> 00:29:28,014
סיים את האיסוף
דגימות הדם.
389
00:29:28,038 --> 00:29:30,145
אז אני רוצה אותך
עוברים ליציאה.
390
00:29:30,169 --> 00:29:31,232
תְשׁוּמַת לֵב. כל הצוות,
391
00:29:31,256 --> 00:29:32,495
נא לעבור ליציאות חירום.
392
00:29:33,648 --> 00:29:35,450
הבנתי אותך. אתה בסדר.
393
00:29:35,474 --> 00:29:36,798
תְשׁוּמַת לֵב. כל הצוות,
394
00:29:36,822 --> 00:29:38,537
נא לעבור ליציאות חירום.
395
00:29:38,561 --> 00:29:41,015
זה בסדר.
396
00:29:41,039 --> 00:29:42,667
תְשׁוּמַת לֵב. כל הצוות,
397
00:29:42,691 --> 00:29:43,885
נא לעבור ליציאות חירום.
398
00:29:43,909 --> 00:29:45,233
כולם בסדר?
399
00:29:45,257 --> 00:29:47,450
אני חייב לצאת מכאן.
400
00:29:47,474 --> 00:29:48,493
לִשְׁתוֹק! לִשְׁתוֹק! לִשְׁתוֹק!
401
00:29:48,517 --> 00:29:50,214
שֶׁקֶט! שֶׁקֶט! שֶׁקֶט.
402
00:29:52,214 --> 00:29:54,364
- איפה אתה לעזאזל?
- אני לא יכול...
403
00:29:54,388 --> 00:29:58,320
אני לא יכול לראות כלום.
אני לא רוצה למות לעזאזל.
404
00:29:58,344 --> 00:30:00,712
לא, בסדר.
כולם פשוט להישאר רגועים.
405
00:30:00,736 --> 00:30:02,929
אנחנו הולכים לצאת מכאן.
406
00:30:07,736 --> 00:30:09,215
לֹא!
407
00:30:12,302 --> 00:30:14,345
הבנתי אותך, חתיכת חרא זאב!
408
00:30:21,171 --> 00:30:23,191
תמות, ממזר מזוין!
409
00:30:29,997 --> 00:30:31,345
פשוט לך, פשוט לך.
410
00:30:32,911 --> 00:30:35,495
לָצֵאת! לך, לך!
411
00:30:35,519 --> 00:30:36,930
- מה קורה?
- סליחה.
412
00:30:36,954 --> 00:30:38,930
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.
מימינך. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.
413
00:30:41,085 --> 00:30:43,216
אתה בסדר.
אתה תהיה בסדר.
414
00:30:44,477 --> 00:30:47,085
תישאר איתי. קדימה.
415
00:30:54,390 --> 00:30:57,085
לא, לא, לא! לָלֶכֶת! לך, לך!
416
00:31:08,304 --> 00:31:09,801
ווס.
417
00:31:09,825 --> 00:31:12,975
הו, אלוהים, אוון! מרפאה.
418
00:31:16,608 --> 00:31:17,738
מחוץ לאולם.
419
00:31:18,739 --> 00:31:20,280
לָלֶכֶת!
420
00:31:20,304 --> 00:31:23,086
ווס, זה לא עובד.
421
00:31:27,173 --> 00:31:28,172
ווס...
422
00:31:37,652 --> 00:31:38,695
לך!
423
00:31:49,000 --> 00:31:51,174
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!
424
00:31:58,175 --> 00:32:00,411
תירה בזה! תירה בזה!
425
00:32:11,827 --> 00:32:13,349
ישוע המשיח!
426
00:33:33,786 --> 00:33:36,893
בְּסֵדֶר. אתה בסדר.
427
00:33:36,917 --> 00:33:38,023
אנחנו חייבים לעצור את הדימום.
428
00:33:38,047 --> 00:33:39,980
לזוז, לזוז, לזוז, לזוז, לזוז!
429
00:33:40,004 --> 00:33:41,546
- בסדר.
- אוקיי, החזק את זה. לַחַץ!
430
00:33:41,570 --> 00:33:44,068
לַחַץ. אוון?
אוון, תישאר איתנו, בסדר?
431
00:33:44,091 --> 00:33:46,241
אתה פשוט נושם לאט. אנחנו
הולכת לסדר אותך, בסדר?
432
00:33:46,265 --> 00:33:47,981
תנשום, אוון, תנשום.
- להחזיק את שתי הידיים. שניהם...
433
00:33:48,005 --> 00:33:49,720
- הבנתי. הבנתי.
- שתי הידיים. החזק אותו למטה.
434
00:33:49,744 --> 00:33:53,048
אוון, פשוט תישאר איתנו.
אוון? אוון?
435
00:33:56,310 --> 00:33:57,744
אוון?
436
00:34:02,005 --> 00:34:05,179
- אוון. לֹא! אוון...
- הוא איננו. הוא איננו.
437
00:34:06,745 --> 00:34:09,460
מה...
זה לא היה אמור לקרות.
438
00:34:09,484 --> 00:34:10,982
זה לא... זה לא...
439
00:34:11,006 --> 00:34:13,199
בסדר.
440
00:34:13,223 --> 00:34:15,677
אני צריך... מיילס.
441
00:34:15,701 --> 00:34:17,112
- לא, לא, לא, לא.
- לא, לא, לא, לא!
442
00:34:17,136 --> 00:34:18,721
אני חייב להגיע למיילס.
איימי, איימי.
443
00:34:18,745 --> 00:34:20,677
- תראה אותי! הוא הסתובב.
- לא! תן לי ללכת.
444
00:34:20,701 --> 00:34:22,764
- לא, הנוסחה עבדה.
- איימי! איימי!
445
00:34:22,788 --> 00:34:24,677
זה לא קרה!
זה לא החזיק לו מעמד.
446
00:34:24,701 --> 00:34:26,721
- לא!
- הוא הסתובב. אני מצטער.
447
00:34:26,745 --> 00:34:28,504
איחרנו מדי עם מיילס.
448
00:34:28,528 --> 00:34:30,180
אני מצטער.
- לא.
449
00:34:32,180 --> 00:34:33,441
אני מצטער.
450
00:34:46,485 --> 00:34:48,461
אני חושב שאנחנו צריכים פשוט
להישאר כאן ולחכות לעזרה.
451
00:34:48,485 --> 00:34:50,070
אנחנו לא נשארים כאן,
אנחנו לא יכולים להישאר כאן.
452
00:34:50,094 --> 00:34:51,418
אנחנו לא נשארים כאן.
אין יותר זמן.
453
00:34:51,442 --> 00:34:53,113
לא, אם נצא מכאן,
אנחנו הולכים למות.
454
00:34:53,137 --> 00:34:55,244
אם נישאר, נמות. לְהַקְשִׁיב.
455
00:34:55,268 --> 00:34:58,418
לא עוד רובים, לא עוד שומרים.
לא נשאר כלום.
456
00:34:58,442 --> 00:35:00,505
הדברים האלה מגיעים אלינו.
457
00:35:00,529 --> 00:35:02,331
הדלת הזו לא תעצור אותם.
458
00:35:02,355 --> 00:35:04,549
ווס, תחשוב על
מה שאתה אומר.
459
00:35:04,573 --> 00:35:07,984
אם נעבור את הקירות האלה,
אנחנו הולכים להתמודד עם אור הירח.
460
00:35:08,008 --> 00:35:10,505
קיבלנו את הנוסחה. זה עובד.
461
00:35:10,529 --> 00:35:12,723
אנחנו צריכים יותר מהנוסחה,
ווס. אנחנו צריכים...
462
00:35:12,747 --> 00:35:14,051
רובים.
463
00:35:15,313 --> 00:35:18,616
- תוכנית.
- זו התוכנית.
464
00:37:29,926 --> 00:37:30,969
זִיוּן.
465
00:37:32,100 --> 00:37:35,318
- קבל את הנשק.
הנה, תכסה.
466
00:37:56,883 --> 00:37:59,232
הנוסחה תימשך
כשעה.
467
00:38:01,709 --> 00:38:03,425
תעצום את העיניים.
468
00:38:03,449 --> 00:38:05,642
אני הולך לכוון את השעון שלי.
אתה קובע את שלך.
469
00:38:05,666 --> 00:38:06,927
אם אחד מאיתנו יפנה...
470
00:38:07,970 --> 00:38:10,077
אני לא יורה בך, ווס.
471
00:38:10,101 --> 00:38:12,599
אם אחד מאיתנו יפנה,
אנחנו מאבדים את השני, כן?
472
00:38:12,623 --> 00:38:14,817
- כן.
- תגיד את זה.
473
00:38:14,841 --> 00:38:16,014
כֵּן.
474
00:38:18,362 --> 00:38:20,686
מתי הפעם האחרונה
השתמשת באחד כזה?
475
00:38:20,710 --> 00:38:24,296
מחוץ למטרה מנייר,
כאשר אתה ואני היינו במלזיה.
476
00:38:24,319 --> 00:38:26,817
ובכן, בואו נעמיד פנים
הם מטרות נייר
477
00:38:26,841 --> 00:38:28,928
שיאכלו אותנו.
478
00:38:37,798 --> 00:38:39,078
לא.
479
00:38:45,059 --> 00:38:46,320
זה מיילס.
480
00:38:47,189 --> 00:38:48,668
לָלֶכֶת.
481
00:38:55,103 --> 00:38:56,321
אל תאט את הקצב.
482
00:38:59,668 --> 00:39:00,885
אני לא.
483
00:39:05,842 --> 00:39:07,122
ווס.
- אתם בסדר?
484
00:39:07,146 --> 00:39:09,035
כן, אנחנו בסדר,
אבל היה ירי.
485
00:39:09,059 --> 00:39:10,427
הם נכנסו לתוך הבתים.
486
00:39:10,451 --> 00:39:11,906
אני יודע שהם עדיין שם בחוץ.
487
00:39:11,930 --> 00:39:13,384
אני יודע שהם כן.
אני פשוט לא יכול לראות אותם. אני לא יכול...
488
00:39:13,408 --> 00:39:14,819
מה? מה קרה?
489
00:39:14,843 --> 00:39:16,601
אני חושב שהם תקפו את קודי.
ראיתי אותם
490
00:39:16,625 --> 00:39:18,036
להיכנס לבית שלו.
ואם הם יכולים להיכנס אליו,
491
00:39:18,060 --> 00:39:19,993
- אני פשוט...
לוסי, זה ד"ר צ'ן.
492
00:39:20,017 --> 00:39:22,558
רק תישאר רגוע.
הרעש ימשוך אותם.
493
00:39:22,582 --> 00:39:23,843
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
494
00:39:25,452 --> 00:39:26,843
גברת מרשל!
495
00:39:29,191 --> 00:39:30,689
- לוס?
גברת מרשל,
496
00:39:30,713 --> 00:39:33,147
גברת מרשל, זה אני!
497
00:39:42,670 --> 00:39:44,254
יש מישהו בשער.
498
00:39:44,278 --> 00:39:46,037
אל תענה על זה, בסדר?
499
00:39:46,061 --> 00:39:48,559
גברת מרשל, זה אני, רייגן.
500
00:39:50,670 --> 00:39:53,733
הו, אלוהים, זה-זה רייגן.
היא בחוץ.
501
00:39:53,757 --> 00:39:55,689
לא אכפת לי מי זה!
אל תענה על זה.
502
00:39:55,713 --> 00:39:57,863
- אני צריך עזרה!
- אבל...
503
00:39:57,887 --> 00:40:00,647
זה הרג את אמא שלי.
בבקשה, גברת מרשל!
504
00:40:00,671 --> 00:40:04,908
אני יכול ללכת להביא אותה.
אני יכול לכסות וללכת להביא אותה.
505
00:40:04,932 --> 00:40:06,516
לוסי, תקשיבי לי.
506
00:40:06,540 --> 00:40:08,516
זה רייגן, ווס.
507
00:40:08,540 --> 00:40:11,193
אל תענה על זה.
היא יכלה להסתובב. לוסי!
508
00:40:12,932 --> 00:40:15,125
היי, רייגן, רגע.
- לוסי!
509
00:40:15,149 --> 00:40:16,995
אני אבוא לקחת אותך,
בסדר? אני הולך...
510
00:40:18,106 --> 00:40:19,734
לא! לֹא!
511
00:40:19,758 --> 00:40:21,690
- אל תענה לדלת.
ווס.
512
00:40:24,888 --> 00:40:26,149
ווס?
513
00:40:40,628 --> 00:40:41,952
הו, אלוהים.
514
00:40:41,976 --> 00:40:45,759
הבית שלי הוא אדמה קדושה. אני...
515
00:40:47,412 --> 00:40:53,257
אני אגן על עצמי
ואת אלה שאני אוהב.
516
00:40:53,281 --> 00:40:56,431
אני ניצול.
אני חזק...
517
00:40:59,890 --> 00:41:01,194
הו, אלוהים!
518
00:41:13,847 --> 00:41:18,282
לך תזדיין, שון. לך תזדיין,
גיבור חסר אנוכיות שכמוך! אני...
519
00:41:22,674 --> 00:41:24,345
איך יכולת?
520
00:41:24,369 --> 00:41:26,824
איך יכולת להשאיר אותנו בשקט?
521
00:41:26,848 --> 00:41:28,369
הו, בוא הנה.
522
00:41:32,282 --> 00:41:35,519
אני מתגעגע לאבא.
אני יודע שאתה כן.
523
00:41:35,543 --> 00:41:36,761
אני יודע שאתה כן.
524
00:41:38,978 --> 00:41:40,240
אני יודע, מותק.
525
00:41:59,283 --> 00:42:01,390
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!
526
00:42:01,414 --> 00:42:02,433
מַהֲלָך!
527
00:42:10,110 --> 00:42:12,955
- הטלפון שלי.
- לא, קדימה. ווס.
528
00:42:12,979 --> 00:42:15,110
- הטלפון שלי.
- קום! לָקוּם!
529
00:42:15,849 --> 00:42:17,955
לָקוּם!
530
00:42:17,979 --> 00:42:20,632
קדימה, ווס. קדימה.
531
00:42:44,416 --> 00:42:47,130
היי, אני צריך שתישאר
במבצר שלך
532
00:42:47,154 --> 00:42:49,851
ושמרו על האוזניות.
אתה יכול לעשות את זה בשבילי?
533
00:42:50,807 --> 00:42:52,503
לָלֶכֶת.
534
00:43:14,373 --> 00:43:16,243
הנה אתה.
535
00:43:30,156 --> 00:43:32,113
זה בשביל רייגן.
536
00:43:57,592 --> 00:43:59,438
היי, תקשיב.
537
00:43:59,462 --> 00:44:03,308
בשלב זה,
כל מה שאנחנו זה טרף.
538
00:44:03,332 --> 00:44:07,308
זאבים הם טורפים, והם
לצוד את הטרף שלהם במנוסה.
539
00:44:07,332 --> 00:44:09,245
מה אתה אומר?
אנחנו לא צריכים לברוח?
540
00:44:11,854 --> 00:44:17,525
אני אומר, זאב או שניים,
אנחנו יכולים לרוץ, לבלבל אותם.
541
00:44:17,549 --> 00:44:20,897
אבל חבילה גדולה...
עלינו לעמוד על שלנו.
542
00:44:22,333 --> 00:44:24,134
בקרב זאבים,
543
00:44:24,158 --> 00:44:27,941
או שאתה שולט,
לברוח, או למות.
544
00:44:29,202 --> 00:44:31,657
אין יותר אפשרויות.
545
00:44:31,681 --> 00:44:33,352
במקרה כזה,
אתה נשאר קרוב אליי
546
00:44:33,376 --> 00:44:34,941
ככל האפשר מבחינה אנושית. כֵּן?
547
00:44:50,290 --> 00:44:51,657
זִיוּן.
548
00:44:55,768 --> 00:44:57,440
אני חושב שאנחנו צריכים לחזור אחורה
ולחצות את החמישי.
549
00:44:57,464 --> 00:45:02,048
לא, זה רחוק מדי.
אין לנו זמן כזה.
550
00:45:02,072 --> 00:45:05,440
הזריקה היחידה שלנו
הוא סביב הזאבים האלה.
551
00:45:05,464 --> 00:45:08,421
אם נחצה מאחורי ה
מכוניות חונות, הם לא יראו אותנו.
552
00:45:09,464 --> 00:45:10,788
בְּסֵדֶר.
553
00:45:10,812 --> 00:45:13,527
ואם נעבור,
מה הלאה
554
00:45:13,551 --> 00:45:15,397
בוא נחצה את הגשר הזה
כשנגיע אליו.
555
00:45:15,421 --> 00:45:17,204
תישאר קרוב אלי.
556
00:46:22,772 --> 00:46:25,162
איפה השלישי?
איפה השני?
557
00:48:58,386 --> 00:49:01,144
הו, חרא.
558
00:49:01,168 --> 00:49:03,647
הנוסחה הולכת להתפוגג.
559
00:49:05,473 --> 00:49:06,667
ווס.
- לעזאזל.
560
00:49:06,691 --> 00:49:07,864
אני חושב שאנחנו צריכים לרוץ.
561
00:49:09,560 --> 00:49:13,101
לך, לך, לך, לך.
562
00:49:13,125 --> 00:49:14,971
אנחנו חייבים להיכנס פנימה.
- כמה זמן יש לנו?
563
00:49:14,995 --> 00:49:16,908
אין זמן.
564
00:49:31,561 --> 00:49:33,320
- שם.
- לך.
565
00:49:38,213 --> 00:49:40,276
השערים נסגרים.
566
00:49:40,300 --> 00:49:41,996
לך, היכנס! לָלֶכֶת!
567
00:49:52,388 --> 00:49:53,388
היי, חבר'ה.
568
00:49:55,127 --> 00:49:56,258
-עקבי אחרי.
- היי!
569
00:50:45,347 --> 00:50:48,453
- מה זה המקום הזה?
- זה שוק.
570
00:50:48,477 --> 00:50:50,453
המנהרות שלו
לרוץ למטה שם.
571
00:50:50,477 --> 00:50:52,608
יכולנו להשתמש בהם
לעקוף את החרא הזה.
572
00:50:55,998 --> 00:50:57,540
לֹא!
573
00:50:57,564 --> 00:50:59,477
אנחנו לא רוצים שום צרות.
574
00:51:02,521 --> 00:51:04,192
אני אירה בך בפרצוף.
575
00:51:04,216 --> 00:51:08,714
אנחנו מדענים. היה
תאונה במעבדה.
576
00:51:08,738 --> 00:51:10,453
אנחנו עובדים על תרופה.
577
00:51:10,477 --> 00:51:11,796
אין תרופה.
578
00:51:17,608 --> 00:51:20,671
הסוג שלך לא שייך לכאן.
579
00:51:20,695 --> 00:51:25,237
תן לי סיבה למה אני לא צריך
להאכיל אותך לזאבים.
580
00:51:25,261 --> 00:51:26,759
אנחנו רק מנסים
להגיע למשפחה שלי,
581
00:51:26,783 --> 00:51:28,715
לוודא שהם בטוחים.
זהו.
582
00:51:28,739 --> 00:51:30,696
אנחנו רק רוצים להשתמש במנהרות.
583
00:51:39,696 --> 00:51:42,412
אני אקח אותך
לכניסה למנהרה.
584
00:51:42,436 --> 00:51:46,174
ואז... אתה לבד.
585
00:52:03,001 --> 00:52:04,305
הו, אלוהים.
586
00:53:32,482 --> 00:53:34,937
- תעמוד מאחור.
זה הולך להיות רועש.
587
00:53:34,961 --> 00:53:36,396
תחזיק את האוזניים שלך.
588
00:53:52,092 --> 00:53:54,285
עַכשָׁיו!
589
00:54:32,180 --> 00:54:33,311
תמות, אתה מזדיין.
590
00:54:49,659 --> 00:54:52,138
ווס, קדימה, בוא נלך. לָקוּם.
591
00:55:08,878 --> 00:55:10,660
לְהַפְסִיק!
592
00:55:14,878 --> 00:55:16,549
אנחנו צריכים להגיש בקשה מחדש.
593
00:55:18,573 --> 00:55:20,921
- מה זה אומר?
- חם מדי.
594
00:55:23,139 --> 00:55:24,444
בודגה.
595
00:55:32,095 --> 00:55:33,182
טִיוּחַ.
596
00:55:42,009 --> 00:55:44,159
לא אכפת לי מה אתה שומע
או מה שאתה רואה,
597
00:55:44,183 --> 00:55:46,748
אל תסתכל למעלה,
אל תפיל את הברזנט הזה. בְּסֵדֶר?
598
00:55:47,618 --> 00:55:48,618
הספירה שלי.
599
00:55:51,140 --> 00:55:53,575
אחת, שתיים, לך!
600
00:56:08,183 --> 00:56:09,725
זה כמו פעמון ארוחת ערב.
601
00:56:09,749 --> 00:56:12,272
אנחנו צריכים לכבות את זה.
602
00:57:55,275 --> 00:57:57,492
- טוב לנו?
- זה קרוב.
603
00:58:05,101 --> 00:58:07,014
אתה זוכר
כאשר ירח מלא פירושו...
604
00:58:08,579 --> 00:58:10,927
...משהו מגניב וקסום?
605
00:58:15,319 --> 00:58:18,276
אלוהים, אנחנו חייבים למצוא דרך
לחזור לזה שוב.
606
00:58:19,972 --> 00:58:22,232
זו הדרך היחידה
להמשיך בחיים.
607
00:58:24,972 --> 00:58:28,035
אני אפילו לא יודע
איך זה נראה יותר.
608
00:58:28,059 --> 00:58:30,363
"המשך בחיים."
609
00:58:32,407 --> 00:58:34,730
אתה יודע, הייתי בסביבה
הכוכב הזה פי חמש
610
00:58:34,754 --> 00:58:36,277
רודף אחר מגיפות?
611
00:58:40,146 --> 00:58:42,625
אף פעם לא היה לי זמן למשפחה.
לא רציתי אחד.
612
00:58:44,799 --> 00:58:46,102
תן לי משבר...
613
00:58:47,538 --> 00:58:48,799
אני יכול להתמודד עם זה.
614
00:58:53,886 --> 00:58:55,514
עכשיו יש לי את המשפחה של אחי,
615
00:58:55,538 --> 00:58:57,190
ואני לא יודע
איך לטפל בהם.
616
00:58:59,234 --> 00:59:01,016
אתה נותן להם את המיטב שלך.
617
00:59:03,625 --> 00:59:05,558
זאת הבעיה.
618
00:59:05,582 --> 00:59:08,060
אני לא חושב
הכי טוב שלי מספיק טוב.
619
00:59:12,016 --> 00:59:13,973
זה מוכן.
620
00:59:15,365 --> 00:59:16,993
בְּסֵדֶר.
621
00:59:17,017 --> 00:59:19,974
אנחנו רק צריכים למצוא
משהו שישאיר אותו קר.
622
00:59:22,017 --> 00:59:23,756
אני אלך לבדוק מאחור.
- ממ.
623
00:59:56,367 --> 00:59:57,497
היי.
624
00:59:58,888 --> 01:00:02,323
היי. איך הגעת לכאן?
625
01:00:09,018 --> 01:00:10,541
אה, לעזאזל.
626
01:00:14,932 --> 01:00:16,280
לְהַפְסִיק.
627
01:00:20,063 --> 01:00:21,106
לְהַפְסִיק.
628
01:00:24,106 --> 01:00:25,411
אני לא הולך לספר לך שוב.
629
01:00:26,411 --> 01:00:28,019
אל תגרום לי לירות בך.
630
01:00:29,281 --> 01:00:30,411
לְהַפְסִיק!
631
01:00:36,063 --> 01:00:37,368
יֵשׁוּעַ.
632
01:00:38,716 --> 01:00:39,779
אני כמעט...
633
01:00:42,237 --> 01:00:43,498
רק ילד.
634
01:00:44,933 --> 01:00:46,020
אני יודע.
635
01:00:48,933 --> 01:00:51,064
בוא נסתלק מכאן.
636
01:01:18,586 --> 01:01:20,283
תישאר כאן, מותק.
637
01:01:37,674 --> 01:01:40,346
הבית שלי הוא אדמה קדושה.
638
01:01:40,370 --> 01:01:44,434
אני אגן על עצמי ו
אלה שאני אוהב בכל מחיר.
639
01:01:44,457 --> 01:01:46,563
אני ניצול.
640
01:01:46,587 --> 01:01:49,327
אני חזק. אני מסוגל.
641
01:01:50,327 --> 01:01:52,935
אני מתכופף, אבל אני לא נשבר.
642
01:01:59,153 --> 01:02:03,196
קודי ווקר, תבין לעזאזל
מחוץ לנכס שלי!
643
01:02:05,501 --> 01:02:07,912
אתה שומע את זה?
644
01:02:07,936 --> 01:02:09,564
זה רובה ציד בקוטר 12,
645
01:02:09,588 --> 01:02:11,608
ואני נשבע באלוהים,
אני אפוצץ לך את הראש המזוין.
646
01:02:11,632 --> 01:02:13,501
כֵּן!
647
01:02:15,806 --> 01:02:16,936
בוא הנה.
648
01:02:34,676 --> 01:02:36,502
אני כאן.
649
01:02:47,111 --> 01:02:48,155
הו, חרא.
650
01:03:04,287 --> 01:03:06,175
לעזאזל!
651
01:03:06,199 --> 01:03:09,112
קדימה. קדימה. תישאר איתי.
652
01:03:36,722 --> 01:03:38,896
אממה, גשי לכאן.
653
01:03:46,288 --> 01:03:47,288
לעזאזל.
654
01:03:52,897 --> 01:03:54,375
תדליק את זה
כמו שהתאמנו, בסדר?
655
01:04:14,201 --> 01:04:16,352
איפה אתה?
אני לא מתכוון להזהיר אותך שוב.
656
01:04:16,376 --> 01:04:17,874
אתה עוזב עכשיו,
או שאירה בכל אחד
657
01:04:17,898 --> 01:04:20,221
שמנסה
להיכנס לבית שלי.
658
01:04:31,898 --> 01:04:35,396
זִיוּן.
659
01:04:45,812 --> 01:04:48,594
מסמרים... זה יחזיק אותם.
660
01:04:54,291 --> 01:04:55,725
חם, למטה.
661
01:04:59,681 --> 01:05:01,441
- בדוק את השישה שלך!
- על זה.
662
01:05:01,465 --> 01:05:02,875
מַהֲלָך.
663
01:05:02,899 --> 01:05:04,223
יש אחד שמגיע מצפון.
664
01:05:04,247 --> 01:05:05,528
תירה, בן זונה, תירה!
665
01:05:05,552 --> 01:05:07,421
טוֹב. נראה טוב.
666
01:05:15,987 --> 01:05:17,247
תעבור פנימה!
667
01:05:19,726 --> 01:05:22,900
- משמאלך!
- הוא רץ! קבל אותו!
668
01:05:26,552 --> 01:05:27,963
כֵּן!
669
01:05:38,422 --> 01:05:39,901
לזוז למעלה! לזוז למעלה!
670
01:05:42,379 --> 01:05:44,659
- מי הם החבר'ה האלה?
- קח אותו עכשיו!
671
01:05:44,683 --> 01:05:47,041
אני לא יודע, אבל הם הולכים
תוציא אותנו מפה לעזאזל.
672
01:05:49,901 --> 01:05:51,443
קָדִימָה!
673
01:05:57,641 --> 01:06:00,138
הפסקת אש. הפסקת אש.
674
01:06:00,162 --> 01:06:02,225
כן, בנים, הם נעלמו.
675
01:06:02,249 --> 01:06:03,704
העלו אותם לברוח.
676
01:06:03,728 --> 01:06:05,138
תחשוב שהשגנו אותם.
677
01:06:05,162 --> 01:06:06,225
כן, בן זונה.
678
01:06:07,641 --> 01:06:08,878
קליעה טובה, גברים.
679
01:06:08,902 --> 01:06:10,181
- היי!
- הישאר ממש שם!
680
01:06:10,205 --> 01:06:12,139
- היי!
- אל תזוז.
681
01:06:12,163 --> 01:06:13,965
- לא, לא, לא! אנחנו משחקי ידידות.
- אל תזוז, בן זונה!
682
01:06:13,989 --> 01:06:15,704
אל תירה.
683
01:06:15,728 --> 01:06:17,704
שמעת? אל תזוז!
684
01:06:17,728 --> 01:06:19,052
אנחנו ה-CDC.
- אנחנו משחקי ידידות.
685
01:06:19,076 --> 01:06:20,313
אנחנו עם ה-CDC.
- אל תירה!
686
01:06:20,337 --> 01:06:22,095
תפסיק לדבר.
687
01:06:22,119 --> 01:06:23,921
- תראה, תראה. אנחנו לא מסתובבים.
- לא, אנחנו מוגנים!
688
01:06:23,945 --> 01:06:25,661
- תראה, תראה, תראה, תראה. אנחנו
מוגן. -אנחנו מוגנים.
689
01:06:25,685 --> 01:06:28,270
- זה חוסם את האור. זה עובד.
- זה שטויות, בנאדם!
690
01:06:28,294 --> 01:06:29,705
- לא, אנחנו חברי ידידות.
- וואו, וואו, וואו, וואו, וואו.
691
01:06:29,729 --> 01:06:31,661
אל תירה.
692
01:06:31,685 --> 01:06:32,835
זִיוּן!
693
01:06:35,381 --> 01:06:36,598
לך קדימה.
694
01:07:36,948 --> 01:07:38,861
אמא!
695
01:07:45,035 --> 01:07:46,948
זִיוּן.
696
01:07:55,862 --> 01:07:57,079
נשארו ארבעה.
697
01:08:20,254 --> 01:08:21,752
הם יוצרים מעגל הרג.
698
01:08:21,776 --> 01:08:23,404
אם נישאר כאן,
אנחנו הולכים למות.
699
01:08:25,776 --> 01:08:28,622
אנחנו מגיעים לברונקו.
זו הזריקה היחידה שלנו.
700
01:08:28,646 --> 01:08:31,970
תגיע לאקדח הזה,
אני אהיה מסיח דעת.
701
01:08:31,994 --> 01:08:33,970
- מה?
- יש לי תיאוריה.
702
01:08:33,994 --> 01:08:35,491
אני הולך לבדוק את זה.
703
01:08:35,515 --> 01:08:38,100
- לא.
אתה רוצה להגיע ללוסי?
704
01:08:38,124 --> 01:08:39,516
תאמין לי.
705
01:08:40,994 --> 01:08:42,299
אל תמות.
706
01:08:43,473 --> 01:08:45,231
לָלֶכֶת.
707
01:08:45,255 --> 01:08:46,449
היי!
708
01:08:48,081 --> 01:08:49,560
היי, שכחת אחד!
709
01:08:50,560 --> 01:08:51,995
תסתכל עליי.
710
01:09:35,475 --> 01:09:36,518
היי!
711
01:09:39,257 --> 01:09:40,431
נשך אותי.
712
01:10:02,563 --> 01:10:04,582
איימי! עַכשָׁיו!
713
01:10:13,432 --> 01:10:14,693
קדימה, קדימה, קדימה!
714
01:10:17,780 --> 01:10:21,085
לֹא! לֹא!
715
01:10:57,912 --> 01:11:00,801
קדימה. קדימה!
716
01:11:00,825 --> 01:11:03,280
אני אהרוג כל אחד
מכם זונות!
717
01:11:14,608 --> 01:11:16,000
בוא מאחורי הספה.
718
01:11:56,741 --> 01:11:57,784
זִיוּן!
719
01:12:07,610 --> 01:12:08,915
אמה.
720
01:12:11,741 --> 01:12:13,760
הם הולכים להיכנס, בסדר?
721
01:12:13,784 --> 01:12:17,326
אם אתה רואה משהו,
אתה מצביע ואתה מרסס.
722
01:12:17,350 --> 01:12:18,500
אתה יכול לעשות את זה?
723
01:12:18,524 --> 01:12:20,587
אני מפחד, אמא.
אני יודע.
724
01:12:20,611 --> 01:12:24,587
אני יודע, אבל גם אתה אמיץ.
אתה מצביע ואתה מרסס.
725
01:12:24,611 --> 01:12:25,698
ממ.
726
01:13:47,005 --> 01:13:49,677
בסדר,
זונות שעירים אתם.
727
01:13:49,701 --> 01:13:51,851
בוא להביא.
728
01:14:09,006 --> 01:14:11,180
וואו! בן זונה!
729
01:14:19,615 --> 01:14:21,485
הו, חרא.
730
01:14:22,702 --> 01:14:24,050
בן זונה.
731
01:15:06,313 --> 01:15:08,834
זה בסדר. זה נגמר, בסדר?
732
01:15:16,443 --> 01:15:17,791
כָּאן.
733
01:16:37,403 --> 01:16:40,142
לוסי? אמה?
734
01:16:42,707 --> 01:16:45,838
לוסי? אמה?
735
01:17:02,186 --> 01:17:03,684
היי. בוא הנה.
736
01:17:03,708 --> 01:17:06,597
דוד ווס, התגעגעתי אליך כל כך.
737
01:17:06,621 --> 01:17:08,578
אתה בסדר?
738
01:17:10,013 --> 01:17:11,187
קדימה.
739
01:17:12,534 --> 01:17:15,684
מה קרה במעבדה?
- זה סיפור ארוך.
740
01:17:15,708 --> 01:17:16,989
מעולם לא הייתי צריך לעזוב.
741
01:17:17,013 --> 01:17:20,989
אתה... אתה בסדר?
תן לי לראות.
742
01:17:21,013 --> 01:17:24,032
כן, כן. זה לא הדם שלי.
רובו בכל מקרה. אנחנו טובים.
743
01:17:24,056 --> 01:17:26,206
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. אנחנו בסדר.
744
01:17:26,230 --> 01:17:28,032
אנחנו בסדר.
בקרוב יהיה אור יום.
745
01:17:28,056 --> 01:17:29,946
פשוט לך תביא לי את הרובה.
746
01:17:29,969 --> 01:17:31,729
אין יותר פגזים.
747
01:17:31,753 --> 01:17:33,555
אין יותר פגזים? מה עשית?
748
01:17:33,579 --> 01:17:35,709
זה היה לילה עמוס.
749
01:17:38,144 --> 01:17:39,579
הוא לא מת.
750
01:17:41,448 --> 01:17:42,883
לָלֶכֶת.
751
01:17:56,362 --> 01:17:57,971
מה אנחנו הולכים לעשות?
752
01:18:24,711 --> 01:18:25,929
זה בסדר.
753
01:18:27,016 --> 01:18:28,711
בוא לכאן.
754
01:18:33,146 --> 01:18:34,972
אני רוצה שתבטיח לי הבטחה.
755
01:18:36,711 --> 01:18:38,861
לא משנה מה יקרה,
756
01:18:38,885 --> 01:18:43,253
כשתגדל,
אני רוצה שתהיה אמיץ,
757
01:18:43,277 --> 01:18:47,122
and I want you to be strong,
בדיוק כמו אבא שלך.
758
01:18:47,146 --> 01:18:49,732
בְּסֵדֶר? אתה יודע למה?
759
01:18:49,756 --> 01:18:52,886
כי יש לך לב
בדיוק כמו אבא שלך.
760
01:18:54,103 --> 01:18:55,408
אתה מבטיח לי?
761
01:18:57,669 --> 01:18:58,930
ילדה טובה.
762
01:18:59,886 --> 01:19:01,234
מה קורה?
763
01:19:03,712 --> 01:19:05,210
הבית הזה לא הולך
להחזיק הרבה יותר זמן.
764
01:19:05,234 --> 01:19:07,601
לַחֲכוֹת. מה אתה
מדברים על?
765
01:19:07,625 --> 01:19:10,167
לא, לא, לא, לא.
אתה לא יכול לצאת לשם. תראה,
766
01:19:10,191 --> 01:19:12,210
we-we can stick together.
אנחנו יכולים להילחם בזה. אנחנו...
767
01:19:12,234 --> 01:19:15,472
If we wait it out until sunrise,
אנחנו יכולים לשרוד את זה.
768
01:19:15,496 --> 01:19:19,210
This watch is set for sunrise.
יש לך 15 דקות.
769
01:19:35,453 --> 01:19:37,670
תמיד מוכן.
770
01:19:38,670 --> 01:19:39,713
לא, ווס.
771
01:19:41,584 --> 01:19:43,497
אני אוהב אתכם.
772
01:20:11,324 --> 01:20:12,759
אף פעם לא חיבבתי אותך, קודי.
773
01:20:16,193 --> 01:20:18,343
ואני אקבור אותך לעזאזל.
774
01:22:26,241 --> 01:22:28,241
קדימה. קדימה, קדימה.
775
01:22:29,590 --> 01:22:32,000
האם הדוד ווס בסדר?
מה קורה?
776
01:22:32,024 --> 01:22:33,764
תראה, זה מה
אנחנו הולכים לעשות, בסדר?
777
01:22:35,546 --> 01:22:37,566
אתה הולך להתחבא כאן
בעיניים עצומות.
778
01:22:37,590 --> 01:22:41,435
לא משנה מה אתה שומע,
אתה לא יוצא.
779
01:22:41,459 --> 01:22:44,025
- אתה לא משמיע קול.
- בסדר.
780
01:22:47,068 --> 01:22:48,306
תיכנס, תיכנס, תיכנס.
781
01:22:48,330 --> 01:22:49,827
תקשיב, תקשיב...
782
01:22:49,851 --> 01:22:52,610
אם משהו יקרה, בסדר,
783
01:22:52,634 --> 01:22:55,044
אני רוצה שתחכה
עד שאתה שומע סירנות,
784
01:22:55,068 --> 01:22:58,112
ואז אתה רץ אל
שכנים לעזרה, בסדר? בְּסֵדֶר.
785
01:23:00,460 --> 01:23:02,002
אני אוהב אותך.
786
01:23:02,026 --> 01:23:03,895
גם אני אוהב אותך, אמא.
- בסדר.
787
01:23:55,070 --> 01:23:58,351
ווס... ווסלי!
ווסלי, בבקשה. אָנָא.
788
01:23:58,375 --> 01:24:01,115
בבקשה, אני יודע שאתה יכול לשמוע אותי.
אני יודע שאתה יכול לשמוע אותי.
789
01:24:04,202 --> 01:24:05,506
בבקשה אל תעשה זאת.
790
01:24:17,984 --> 01:24:19,700
הו, אלוהים.
791
01:24:36,246 --> 01:24:38,072
לא...
792
01:24:39,246 --> 01:24:40,334
ווס!
793
01:24:43,508 --> 01:24:45,832
ווס, ווס, אנחנו שלך...
794
01:24:45,856 --> 01:24:48,571
אנחנו המשפחה שלך,
ואנחנו אוהבים אותך. אנחנו...
795
01:24:48,595 --> 01:24:50,899
בבקשה אל תעשה זאת
אלינו. אָנָא.
796
01:24:51,508 --> 01:24:52,769
הו, אלוהים!
797
01:25:14,335 --> 01:25:15,726
אה. הו, אלוהים!
798
01:25:17,857 --> 01:25:19,528
תחשוב על שלך...
תחשוב על אחיך
799
01:25:19,552 --> 01:25:21,441
תחשוב על שון.
800
01:25:25,378 --> 01:25:27,987
זכור...
זכור את אחיך, שון.
801
01:25:30,031 --> 01:25:33,268
תחשוב על... תחשוב על אמה.
תחשבי על אמה, האחיינית שלך.
802
01:25:33,292 --> 01:25:35,268
תחשוב כמה אתה אוהב אותה.
803
01:25:35,292 --> 01:25:37,050
ואנחנו אוהבים אותך כל כך.
804
01:25:37,074 --> 01:25:40,355
ווס, זה אני.
805
01:25:40,379 --> 01:25:42,573
זה שון.
806
01:25:51,249 --> 01:25:53,423
אני מצטער.
807
01:26:04,249 --> 01:26:05,443
תמיד מוכן.